不管是人类翻译，还是机器翻译，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果，事情的走向也会千差万别……
一次错误的翻译带来原子弹 这段历史十分著名：在美国下发最后通牒之后，日本人的回答里的“Mokusatsu”这个词当下便被翻译成了“不屑地无视”。实际上，当时的日本当局在如何处理最后通牒的问题上存在很大分歧，并且他们想要拖延时间，以等候苏联的调停。 错翻“demande”，外交危机 1830年，法国和美国正在商讨25年前路易斯安那州贸易的赔偿问题。法国故写信给美国，以下是这封信的开头：“法国政府请求…”。美国人在收到了这封信的近似译本后，认为“demande”的意思是“要求”，于是回答说：“不论法国人向美国人要什么，他们都得不到。”他们之间的关系便因此变得有些僵化了。 错误翻译，导致病人瘫痪在床 1980年，Willie Ramirez突然深感不适，他的家人很担忧，把他送进了急诊室。但是他的家人都是古巴人，而医院在佛罗里达，他们都不会说英语。他们认为Willie食物中毒了，但却用了“intoxicated”这个词，医生们则理解成他“喝醉了”，认为这没什么要紧的。 欧洲议会把票投反了 2013年12月，一位葡萄牙的欧洲议员提交了一项法案，旨在使流产权成为一项欧洲人权。欧洲议会有一个双层翻译系统：第一层是英语、法语、西班牙语、德语和意大利语翻译；第二层则是以这些议员为基础再进行录音翻译。 宜家错翻Fartfull，导致产品退出市场 2005年，宜家发布了一款名为“FARTFULL”的工作台。词根 Fährt 在瑞典语中代表“乘坐有轮子的车辆旅行”，这个名字非常有道理。然而，在英语中，这个词显然是肠胃胀气的同义词，导致一些不太新鲜的含义。 称中国旗袍娃娃为“日本艺伎”，名创优品热众怒 2022年8月，有媒体报道品牌“名创优品”的西班牙宣传账号上，把中国旗袍公仔（cheongsam chino），翻译成了日本艺伎(geisha japonesa)，混淆了两国的传统服饰。引起众多消费者“口诛笔伐”，质疑名创优品的国籍以及其自身定位和产品来源。
这么多例子看下来，发现翻译这件事情的地位还是很重要的啊。
正如德国汉学家顾彬曾说：“翻译在任何社会的、精神的和学术的变革中，都是一个至关重要的执行者。”因为有了翻译，人类从封闭走向了开放，从孤立走向了融合，人类的文明成果得以共享，社会得以持续发展和不断进步。
